Shinku no juutan ni nita
Kono yo no hana wa mina omote
Sono shita ni nagareru yami
Kanashimi wa soko kara umare
Ah Kokoro sae itsuwatte ikiru no ka?
Hito wa sadame ni ayatsurareru dake.

 Las flores del mundo tejen un tapiz carmesí
que se agita y estremece en el aire
Tristezas y penas nacen allí
De la oscuridad que fluye por debajo
Ah, acaso los corazones sólo mienten ?
Sólo las marionetas pueden manipular su Destino.

Tada itoshiki mono dakishime
Chiisaki mono mamoru tame
Kyou mo dareka ga sakebu
Kono inochi sae mo nagedashi
Toki no naka de moetsukiru
Sono isshun ni kuchi-zuke wo

Sólo por abrazar a los que amamos
y protejer eso pequeño y precioso
Hoy de nuevo, alguien dará ese grito
Sacrificando incluso su vida
Latente a través del tiempo
Con el beso de ese instante

Yokubou ni yoboreta machi
Fuki-nukeru kaze dake sora e
Fumi ni jirarete yuku ai
Te no hira ni nokotta namida
Ah Egao made ubawarete ikiru no ka?
Dare mo kizutsuki kokoro mo ga iteru.

En esta ciudad manchada de codicia
Un único viento se alza hacia el cielo
Cuanto queda de este amor pisoteado
Es esta lágrima en la palma de mi mano
Ah, acaso las sonrisas sólo pueden engañar?
Todos tienen sus corazones heridos

Ima hiza mazuita inori wo
Kakan nai mono mamoritai
Mune ni juuji wo kizamu
Kono tomerarenai nani ka wo
Osaerarenu tameshii wo
Tada shinjitai. Itsumade mo.

Quiero proteger a esas tímidas criaturas
Que se arrodillan en sus plegarias
Grabaré incluso una cruz en mi pecho
Sólo creo en algo imparable
Y en el espíritu irreprimible
Ahora y siempre.

Kumo ga kirete. Hoshi ga mieru.
Kaze ga tomari. Tori ga utau.
Umi ga hikari. Sora ni tokeru.
Yoru ga owari. Kimi wo kanjiru.

Las nubes se dispersan, las estrellas se muestran
El viento se aquieta, las aves cantan
El mar brilla, los cielos se derriten
La noche termina : yo te siento.